.
Recebi um e-mail de uma amiga com uma curiosidade sobre o ditos populares. Vocs sabiam que existem muitos ditados que falamos e entendemos errado? Abaixo transcrevi os ditos com os comentários que vieram juntos, não sei se são dela, mas aí vai... È pra morrer de rir!
E a gente pensa que repete corretamente os 'ditos populares' ... Dicas do prof. Pasquale:
No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro" - Minha grande dúvida na infância... Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro??? Correto: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro" - Tá aí a resposta para meu dilema de infância!
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão". Enquanto o correto é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão." Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele? Tudo bem eu era uma malinha!
"Cor de burro quando foge." O correto é: "Corro de burro quando foge!" Esse foi o pior de todos! Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???" Eu queria porque queria ver um burro fugindo para ver a cor dele! Sério!
Outro que no popular todo mundo erra: "Quem tem boca vai a Roma". Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar! O correto é: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado: "Cuspido e escarrado" - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. Esse... Sei lá! Na verdade já ouvi também "Esculpido e encarnado" O correto seria: "Esculpido em Carrara." (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso.... "Quem não tem cão, caça com gato." Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, quando quer e se quer, mas vai que o bicho tá de bom humor! O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato".... ou seja, sozinho!
Agora aqui seguem outros ditados... quem souber algum que não está abaixo complemente nos comentários.
Um por todos, todos por um
Quem ri por último, ri melhor.
Cigarra cantou, calor chegou.
Quando se aproxima temporal, gado se junta no curral.
Cão que ladra não morde;
Homem prevenido vale por dois;
Quem vai ao mar avia-se em terra;
De pequenino se torce o pepino;
Águas passadas não movem o moinho.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Ele pesca peixe de olho no gato.
Passarinho que acompanha morcego, acorda de cabeça para baixo.
Não conte com o ovo dentro da galinha.
Quem chega primeiro bebe água limpa.
Olho por olho, dente por dente.
Quem fala o que quer, ouve o que não quer.
Quem tudo quer, tudo perde.
Juriti que acompanha João de Barro vira ajudante de pedreiro.
A ocasião faz o ladrão.
A mentira tem pernas curtas.
De grão em grão a galinha enche o papo.
Cada macaco no seu galho;
A César o que é de César.
Manda quem pode, obedece quem tem juízo.
Mais vale um pássaro na mão, do que dois voando.
A quem ama o feio, bonito lhe parece.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Gostei!
Raquel, seu blog está um show! Parabéns meeeeesmo!!!! Eu já conhecia alguns dos citados, mas só lembrava do 'cuspido em carraca', que aprendi com um professor no cursinho pré-vestibular. Rs... faz tempo!!! Beijos e continue com esse lindo blog!!!
Leandro
Amor, adorei seu blog! Sou seu fã, sabia! Te amo! Bjos
Ah, eu gostei desse post. Ri bastante. Nossa, como entendemos as coisas erradas! Igual aquela brincadeira de telefone sem fio. rsrs